-
1 oiseau
(m) птица♦ à chaque oiseau son nid est beau всяк кулик своё болото хвалит♦ à petit oiseau petit nid по одёжке протягивай ножки♦ à vue d'oiseau с высоты птичьего полёта♦ ce n'est pas la pension aux oiseaux (шутл. – ирон.) здесь не всё тихо-мирно; не всегда тишь да гладь (о коллек тиве)♦ cervelle d'oiseau куриные мозги♦ dénicher l'oiseau bleu [[lang name="French"]doré, rare] отыскать, добыть что-л. редкостное♦ donner à qn les noms de tous les oiseaux осыпать кого-л. градом ругательств♦ être comme l'oiseau sur la branche быть в шатком положении; нетвёрдо держаться на своём месте♦ la belle plume fait le bel oiseau; ▼ c'est la plume qui fait l'oiseau пень наряди, и пень будет хорош♦ la plus belle cage ne nourrit pas l'oiseau птичке ветка дороже золотой клетки♦ les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage рыбак рыбака видит издалека♦ oiseau de bon augure предвестник удачи, счастья♦ oiseau de passage залётная птица; гастролёр♦ oiseau rare «редкая птица» (о странном, необыкновенном человеке)♦ petit à petit l'oiseau fait son nid терпение и труд всё перетрут♦ vilain oiseau (уничиж.) подозрительный, скользкий субъектСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > oiseau
-
2 редкая птица
adjgener. oiseau rare (о человеке) -
3 незаменимый человек
adjgener. oiseau rare -
4 необыкновенный человек
Dictionnaire russe-français universel > необыкновенный человек
-
5 невидаль
ж. разг.вот не́видаль! — en voilà un oiseau rare!
э́ка(я) не́видаль! — la belle affaire!
-
6 невидаль
ж. разг.вот не́видаль! — en voilà un oiseau rare!
э́ка(я) не́видаль! — la belle affaire!
-
7 редкая птица
(о человеке)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > редкая птица
-
8 отыскать, добыть что-л. редкостное
• dénicher l'oiseau bleu [[lang name="French"]doré, rare]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > отыскать, добыть что-л. редкостное
См. также в других словарях:
Oiseau rare — ● Oiseau rare personne qui possède des qualités peu communes … Encyclopédie Universelle
Oiseau rare — Un oiseau rare est un oiseau dont la présence dans une zone géographique donnée est inhabituelle. Cette présence peut être due à des facteurs naturels comme des coups de vent ou des erreurs de trajectoire lors des migrations. Le terme erratique… … Wikipédia en Français
Un oiseau rare — est un film français, écrit par Jacques Prévert, réalisé par Richard Pottier, sorti en 1935. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
L'Oiseau rare (film) — Pour les articles homonymes, voir L Oiseau rare. L Oiseau rare est un film français réalisé par Jean Claude Brialy sorti en 1973. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
L'Oiseau rare (téléfilm) — Pour les articles homonymes, voir L Oiseau rare. L Oiseau rare est un téléfilm français réalisé par Didier Albert, diffusé le 14 mai 2001 sur TF1. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
L'Oiseau rare — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. L Oiseau rare, film français réalisé par Jean Claude Brialy (1973) L Oiseau rare, téléfilm français réalisé par Didier Albert (2001) Catégorie : Homonymie de… … Wikipédia en Français
oiseau — [ wazo ] n. m. • oisel XIIe; lat. pop. °aucellus, de avicellus, dimin. de avis « oiseau » I ♦ 1 ♦ Animal appartenant à la classe des vertébrés tétrapodes à sang chaud, au corps recouvert de plumes, dont les membres antérieurs sont des ailes, les… … Encyclopédie Universelle
rare — [ rar ] adj. • 1377; rere adj. fém. v. 1236; lat. rarus 1 ♦ (Généralt après le nom) Qui se rencontre peu souvent, dont il existe peu d exemplaires. Objet rare. Chercher une chose rare (cf. Mouton à cinq pattes, merle blanc). Pierres rares. ⇒… … Encyclopédie Universelle
oiseau — 1. (oi zô) s. m. 1° Animal ovipare à deux pieds, ayant des plumes et des ailes. • Eh ! quoi ! ne dites vous pas vous même que le ciel et les oiseaux prouvent Dieu ? non, car encore que cela est vrai en un sens pour quelques âmes à qui Dieu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
oiseau — OISEAU. s. m. Animal à deux pieds, ayant des plumes & des ailes. Bel oiseau. oiseau rare. oiseau masle. oiseau femelle. oiseaux de proye. oiseaux domestiques. oiseaux privez. oiseaux nocturnes. oiseaux aquatiques. oiseaux de mer. oiseaux de… … Dictionnaire de l'Académie française
rare — RARE. adj. de tout genre. Qui n est pas commun, qui n est pas ordinaire, qui se trouve difficilement. Une chose rare, tres rare. un oiseau rare. un livre rare. ce livre là est devenu rare. curieux & rare. cette chose n est précieuse que parce qu… … Dictionnaire de l'Académie française